Towns and cities are crying foul about a little-noticed provision tucked away in Gov. Andrew M. Cuomo’s state budget that would boost...